启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术3 (第8/11页)

巾迅速擦过嘴，疑惑的问：「为什麽是傲慢啊？」如果说是软弱他还能理解，傲慢根本沾不上边吧。

    玺克总算放过瑟连，停止用锐利的眼光刺他。玺克上身打直，拉开距离，翘脚把左大腿放在右大腿上，双手交叉放在腹部：「骑士团是为了什麽才Ga0成这麽大的组织？我以为是为了团队作战，不是吗？跟工作有关的事情你一个人承担，就失去你们动不动呼叫支援的意义了吧？」

    瑟连说：「这只是我个人的困惑。」

    玺克反问：「以你的个X，换作是你的同伴有这种困惑，不管几天几夜，你都会听他说吧？」

    瑟连想了一下才回答，似乎他之前从没往这个方向设想过。他说：「似乎是。」

    「你们团里的情况是怎样，我不清楚。但是我知道你想的事情根本不是人类办得到的，所以我说你傲慢。你打算为他人选择邪恶这件事负起责任，那根本不是你能够控制的事情。」玺克说得很慢，好确保瑟连有完整的听进去：「如果你跟我一样无力，那麽每当一个坏人受到制裁，你就会再次相信正义而战斗下去。可是你太强大了，一般的邪恶不是你的对手，结果你就挑骨头挑到J蛋里去了。普通的对抗邪恶，和邪恶互有胜负的战局满足不了你。你想要全盘胜利，你想完全消灭邪恶，让正义统治世界、深入每一个角落。只要没有这样，你就会受到打击。」

    瑟连哑口无言。

    「你想的事情根本不是人类办得到的，所以我说你——傲慢。」玺克用食指在瑟连额头上戳了一下。

    瑟连愣在那里过了五秒钟，才伸手m0m0额头，问：「那到底该怎麽想才好？骑士可以不用去想——正义？」

    「没叫你放弃正义，只叫你计画小一点，为自己可以办到