《保岛一村 贰 暗恋龙眼园》後记 (第2/4页)

为第二nV角的她，人物刻划却非常平面。

    更糟糕的是，我没有想过续作中，杨茉婷要扮演怎样的角sE；相反地，我计画创造一个「更理想的nV二」，取代杨茉婷的位置──相信大多数读者都发现了这个安排。

    「要在第二集把杨茉婷的设定圆回来」，这是在撰写《暗恋龙眼园》时的初衷；最後乾脆就变成「第二集是以杨茉婷的成长为副轴」进行叙事。原本角sE设定上呆板的、除了装可Ai、耍花痴之外没有太多表现的杨茉婷，蜕变成一个认清自己的不成熟後，极力追求自我价值的少nV。

    我个人觉得这样的安排更为理想。

    但也没有放弃新创「更理想的nV二」的计画。

    在进行最初的角sE安排时，就已经打算要出现一个b较有历史与文学层次的人物──尽管nV主角「小紫」在大多数的情节中，都能充当对於妖怪传说的导读与说明，但毕竟她的角sE设定上其实跟历史与文学是相对较远的；考据台湾的妖怪传说之後，「剑潭诗魂」或称「剑潭nV鬼」便是不二人选。

    为了让「诗魂」的设定更为名符其实，所以撰文时增添了非常大量的徵引，也花了很大的JiNg力蒐集可用的材料；其实《暗恋龙眼园》撰文进度超乎预期地缓慢，主要原因就在於此。

    毕竟只是Y咏一般人耳熟能详的唐诗，就太没意思了；所以大家可能对於作中「神g0ng诗音」引用的诗歌都相对陌生。关於那些作者及诗歌原文，也会附在本文的下方。需要特别说明的是，正文中和歌的翻译，全部都是我自己的意译，由於我其实不是日本语文的专业，那些和歌的中译可以视为我个人创作的