cater24 (第6/9页)

上的笑似乎僵了一瞬，“……那个，哈哈，飞鸟小姐，明珠蒙尘不是这么用的……”

    “是吗？抱歉，我日语不是很好——总之是想表达本来安室先生的容姿也像是灰堆中闪闪发光的明珠，但因为太黑才看不清的意思，”我“哗啦啦”地洗着牌，“不过话说回来，我的日语真的口音有那么重吗？”

    “不不不，没有那回事，”他m0了m0鼻子，“只不过飞鸟小姐的语调很特别——像是在唱歌一样。”

    “其实也还蛮好听的。”似乎是怕我误解，他还特意补充了一句。

    “啊……日语好难学，”我垮下肩膀，一边打出一组【天国阶梯】6-10，将他的【天国阶梯】3-7压制住，一边抱怨道，“而且和日本人交流好难……”

    “啊哈哈，口语这样的事情，多练练就好了，飞鸟小姐也不必太过心急。”这么安慰着的他，打出了【Si神】2，切断了我这边的【天国阶梯】。

    “语法规则和发音规则什么的都还好说。”我将【Si神】J出手击退了他的【Si神】，诉苦道，“主要是，我遇到的几乎所有日本人，甚至是包括有日本血统的混血儿，都特别不坦率：嘴里说的和心里想的，有时候并不是一回事、甚至完全相反，好多时候根本猜不到他们到底要表达什么。”

    “尤其是京都那边的日常用语——【要来点茶泡饭吗】竟然会是希望客人快点离开的客套话，简直像某种神秘的咒语一样，谁会想到啊！”我又想到了【从零开始和日本人友善交流】上面的案例分析题，抱怨道，“听说不按他们社交规矩来的话就会被孤立，好可怕。”