第廿七折泼水 (第4/4页)

了片刻，她回过神，佯装镇定重新打开电视。出现的还是哥哥，这次他在接受采访，评价着一台来自中国内地的京剧演出。采访记者讲的是国语，哥哥便用国语回答，浮现的是英文字幕。

    “孔先生，请问您怎么看待《马前泼水》这个故事中崔氏自尽？”记者将话筒递过去，他礼貌认真地接过来。

    马前泼水？她觉得耳熟，细细一想，小时候竟还背过这出戏的词——崔氏嫌贫Ai富，b着丈夫休妻，以图另嫁他人。谁知后来丈夫高中状元，衣锦还乡，崔氏又当街拦马想要重修旧好。于是丈夫泼水在地，让她收回桶中，若是她能做到就带她回家。覆水难收，崔氏羞愧，一头撞Si在丈夫面前。

    哥哥讲国语的感觉，和讲广东话、英文时很不一样。讲国语的他显得很腼腆，甚至有点青涩，带着些许笑意回答：“最初这个故事并没有让崔氏Si掉，而是在被丈夫拒绝后，她就走开了；后来变成被拒绝后疯掉；在三十年代才被剧作家改为Si去。我想一个方面是不断加大戏剧冲击和悲剧意味，另一方面是想让观众知道崔氏是一个懂得廉耻的nV人，知道她心中也有一些原则，一些可敬的地方。”

    这是她第一次讨厌自己听得懂国语。

    立刻换了台，于是她没有听见哥哥后面继续说了一句——“但这种安排也T现了那个时代对nVX的局限，所以很多现代观众不理解，也不大符合我个人的价值观。”